 |
 |
| |
|
Ils sont 50, sur les 70 élèves en français que compte le groupe scolaire roumain d’Eforie Sud, une petite station balnéaire de la banlieue de Constantza, les pieds dans l’eau de la mer Noire. Sous la houlette de leur professeur, Mihaela Postelnicu, ils ont conçu, réalisé et publié une revue qu’ils ont baptisée : " La Mouette ". C’est le projet qu’ils ont mené à bien à l’occasion du séjour, dans leurs murs, d’enseignants français en stage pratique dans le cadre de leur formation à l’I.U.F.M. (Institut universitaire de formation des maîtres). Par groupes de 5, ils ont fait des recherches et rédigé en français une douzaine d’articles documentés et illustrés, la plupart sur la matière de Bretagne, région d’origine des professeurs occasionnels. Bel exemple du dynamisme des professeurs des pays francophones, et de l’enthousiasme qu’ils savent communiquer à leurs élèves pour la découverte de la France et l’apprentissage du français. Et cela dans des conditions parfois précaires, ce qui rend leur action d’autant plus méritoire. Nous vous présentons ici quelques aperçus de la revue – qui ne comporte pas moins d’une douzaine de rubriques (sur des sujets allant de Gauguin à Chateaubriand, en passant par la duchesse Anne de Bretagne, la gastronomie ou la musique celtique, mais aussi le peintre Grigorescu) – en vous invitant à prendre contact avec les auteurs, avides d’échanges avec d’autres classes. |
Pourquoi la Bretagne, et pourquoi " La Mouette " ?
Depuis dix ans, entre Constantza et Brest, il y a des relations de forte amitié, qui se renforcent tous les ans. A preuve, le partenariat éducatif qui a commencé en 1998 entre l’Alliance française de Constantza et l’Institut universitaire de formation des maîtres de Brest. L’année dernière, six jeunes stagiaires, futurs professeurs d’écoles primaires et d’écoles maternelles, sont venus à Constantza pour un mois de pratique accompagnée. Ainsi, Michel, Katia, Marlène et Anne sont venus dans notre école pour travailler avec des élèves qui étudient le français.
Cette année, le groupe s’est agrandi : onze futurs professeurs (trois pour le collège et le lycée, huit pour le primaire), sélectionnés parmi trente-cinq candidats, ont choisi de venir en Roumanie. De nouveau, grâce à la riche collaboration qui existe entre notre établissement scolaire et l’Alliance française de Constantza – et aussi grâce aux résultats de l’échange de l’année dernière – six stagiaires sont intervenus dans quelques classes, trois d’entre eux régulièrement et trois, occasionnellement.
Pendant quinze jours, Natasha, Christell, Philippe, Hélène, Rozenn et Marie-Laure ont " vécu " avec nous dans les classes. Nous nous sommes découverts réciproquement et, surtout, nous avons essayé de comparer deux pays et deux systèmes éducatifs.
En regardant nos revues, Natasha nous a proposé de réaliser ensemble un projet qui montrerait comment on peut découvrir un pays sans y être physiquement, simplement en " fouillant " des documents et en écoutant les témoignages des uns et des autres. Qu’est-ce que nous avons trouvé pendant cette " fouille " ? C’est à vous de le déchiffrer.
On dit que les Bretons naissent avec le cœur entouré d’eau de mer et de leurs deux régions : l’Argoat et l’Armor, qui se disputent entre la Terre et la Mer. Voilà pourquoi notre revue s’appelle : " La Mouette ". Cet oiseau de mer est un lien entre nous : il exprime le désir de " vol ", de liberté qui nous rapproche les uns des autres.
Après tout ce temps passé ensemble, nous avons découvert qu’un pays, c’est beaucoup plus qu’une carte postale, et que la vraie " connaissance " est invisible pour les yeux : elle passe obligatoirement par le cœur.
Alina Benea,
Classe IXème A,
Lycée Eforie Sud
Vos réactions : Mihaela Postelnicu : mihaelap@lefo.sfos.ro
